咸阳值雨
〔唐代〕
咸阳桥上雨如悬，万点空濛隔钓船。
译文：在咸阳桥上遇雨了，那牛毛细雨随风飘摇不定，宛如悬在空中的水晶帷帘；那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔，如烟如画。
注释：咸阳桥：又名西渭桥，故址在今陕西省咸阳市南，古代多于此送别。
还似洞庭春水色，晓云将入岳阳天。
译文：眼前这烟水空濛的景色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致；还有那沉沉的暮霭，好像正驮载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去，真是美极了。
注释：还：一作“绝”。将：携带。岳阳天：岳阳楼在洞庭湖边，可俯瞰洞庭春色。
小提示：温庭筠《咸阳值雨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗写于咸阳，但基于往日游洞庭湖的经历。温庭筠于唐宣宗大中元年（847年）春曾游洞庭湘中，有《次洞庭南》（今存佚句一联），《咸阳值雨》当在其后作。
参考资料：
1、刘学锴 注评．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：127
创作背景
此诗写于咸阳，但基于往日游洞庭湖的经历。温庭筠于唐宣宗大中元年（847年）春曾游洞庭湘中，有《次洞庭南》（今存佚句一联），《咸阳值雨》当在其后作。
参考资料：
1、刘学锴 注评．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：127
温庭筠
唐代诗人
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
推荐诗词
颂古二十七首
风月山川共一家，谁来语下定龙蛇。太白不曾登便殿，笔头昨夜自生花。
在旅不在家书
无心览卷谩舒卷，有念盈怀日往来。十日离家劳梦远，一行无字强颜开。
归来
归来语向谁，白发故交稀。满目亭台好，伤心俗化微。慌迷携鹤径，惭过钓鱼矶。童子何知我，犹嗤旧素衣。
闺思
帘底临鸾惜岁华，鬓云慵掠宝钗斜。落梅香断无消息，一树春风属杏花。
赠蔡二寿仁翁 其二
负箧诸孙远，神山望眼中。高楼花萼感，俗物马牛风。健饭不知老，佯痴久作翁。关怀唯一事，百岁树人功。
题梅送廖子谟 其一
河间佐郡屡经秋，几度怀人增别愁。报政重来又分手，白云红树思悠悠。
同人集双藤书屋罗两峰曹友梅张水屋合作一图纪事
三人合画议谁始，两峰友梅张风子。铺将一幅溪藤纸，笔声飒飒风生耳。一气呵成十五指，烘染如以水济水。是时木脱秋气高，仿佛满屋生风涛。瀑布下注势千尺，飞流倒溅茅堂茅。一株两株树磊砢，三人五人恣游遨。顿令座客发遐想，栩栩竞欲凌云翱。呜呼两峰友梅张风子，肝胆一家乃如此。吾欲合传一篇续画史。
晌后新晴
云卷烦人万缕丝，晴光映树绿离披。鸟欣清爽争调舌，花趁暖和频上枝。山曲苔稠穿径滑，春溪水满坠乌迟。遥知岩谷多新笋，恰好刓来及晚炊。