禅堂
〔唐代〕
发地结菁茆，团团抱虚白。
译文：选择吉地用青茅盖成禅堂，青山团团围住虚白的建筑。
注释：菁茆：即青茅。虚白：虚白暗指禅堂，堂为环山所抱，意谓心境清静无欲。
山花落幽户，中有忘机客。
译文：山花飘落在幽静的门前，忘机的禅客在禅堂端坐。
注释：忘机：忘机客，谓重巽。
涉有本非取，照空不待析。
译文：涉及了有并非有意去取得，观照于空也不用去解析。
注释：空：照空，针对“有”而感受“有即是空”。照，观照、照见之意。
万籁俱缘生，窅然喧中寂。
译文：天地万籁都有缘而生，喧闹当中也有深深的沉寂。
注释：万籁：各种自然之声响。缘，因缘，梵语尼陀那。佛教以为森罗万象皆由缘而生。窅然：怅然。
心境本同如，鸟飞无遗迹。
译文：心与物境本同一而无区别，正像鸟飞不留任何痕迹。
注释：心境：境，指心所攀缘处。心、境本同一而无区别。
小提示：柳宗元《禅堂》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
柳宗元
唐代诗人
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
过衡山见新花开却寄弟 - 译文版
清水驿丛竹天水赵云余手种一十二茎 - 译文版
段九秀才处见亡友吕衡州书迹 - 译文版
雨晴至江渡 - 译文版
南省转牒欲具江国图令尽通风俗故事 - 译文版
杂曲歌辞。行路难三首 - 译文版
推荐诗词
句 其一
高骖黄鹤望天飞，千载谁能继费祎。
过故洛阳城
四合连山缭绕青，三川滉漾素波明。春风不识兴亡意，草色年年满故城。
寄诗（一作绝微之）
自从销瘦减容光，万转千回懒下床。不为傍人羞不起，为郎憔悴却羞郎。
梁燕二首 其一
画梁燕燕两雄雌，添得新雏喜可知。羽翼长成飞去也，忘恩有负鬻勤斯。
长安肆中有拥书甚富而秘不示人诗以异之
古香拂拂手摩挲，为惜牟珠剩几多。凭仗血诚通姓字，一编高拥意如何。
春郊书事
暮叩禅门僧落落，早行江北路漫漫。草根已茁灵坤暖，霜雪犹铺旷野寒。年事又随忙里过，此心那得静中安。龙溪一曲春堪老，南望归心已万端。
闻雁
我性爱风竹，历耳如筦弦。两日偶不闻，但见青摩烟。半夜意展转，时闻雁翩翩。未能叫云月，而我独不眠。抱被夜徙榻，空堂秋山连。亦有鸥鹭栖，历历鸣更传。为汝饮一杯，问汝以一言。不居芦苇中，乃巢苍翠巅。萧萧西风多，一等菰蒲寒。远来有相伴，汝等岂不贤。不觉点急急，难通意惓惓。振翼忽飞去，江湖水连天。
和张秘丞灯夕韵四首
公丞赤地饥荒后，一念通天立致和。永日庭中私谒少，丰年陌上醉人多。更生昔忝陪藜杖，臣甫今宁想玉珂。益郡乐歌何足拟，要书善政续归禾。