乱后春日途经野塘
〔唐代〕
世乱他乡见落梅，野塘晴暖独徘徊。
译文：经历大乱，流落到南国他乡，独自徘徊，在落梅如雪的晴光野塘。
注释：途经：路过。
船冲水鸟飞还住，袖拂杨花去却来。
译文：渔舟惊起水鸟，又翩然落下；拂不去的杨花，飘飘扑来偎人依傍。
季重旧游多丧逝，子山新赋极悲哀。
译文：昔日的友好知己啊，而今多已逝去，我和庾信一样，暮年诗赋满怀悲怆。
注释：季重：吴质字。子山：庾信字。
眼看朝市成陵谷，始信昆明是劫灰。
译文：眼看繁华的宫阙街市毁成瓦砾，天崩地陷了，惨痛的浩劫大殃。
注释：朝市：朝廷与市肆。陵谷：高岸、深谷。劫：梵语“劫波”的省略。
小提示：韩偓《乱后春日途经野塘》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
昭宗乾宁二年（895年），邰节度使王行瑜、凤翔节度使李茂贞等引兵人京师，杀宰相韦昭度、李溪，长安大乱。昭宗逃入南山，转石镇。士民数十万人逃出城，多中暑而死，诗人亦逃出长安，次年春日写下这首诗。
参考资料：
1、霍松林，霍有明主编．中国古典文学绝妙书系 绝妙唐诗 下：时代文艺出版社，2009.03：第434页
创作背景
昭宗乾宁二年（895年），邰节度使王行瑜、凤翔节度使李茂贞等引兵人京师，杀宰相韦昭度、李溪，长安大乱。昭宗逃入南山，转石镇。士民数十万人逃出城，多中暑而死，诗人亦逃出长安，次年春日写下这首诗。
参考资料：
1、霍松林，霍有明主编．中国古典文学绝妙书系 绝妙唐诗 下：时代文艺出版社，2009.03：第434页
韩偓
唐代诗人
韩偓（公元842年～公元923年）。中国唐代诗人。乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，韩偓中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。
推荐诗词
怀息庐和坡翁息轩
吾家有息庐，息身未有日。古人悼无闻，四十而五十。百年可例推，想亦无间隙。莫若早回头，可以息则息。果腹惟三餐，容身祇一席。古昔有良训，归当书之壁。
俚言奉送大司徒白翁毕老先生昼锦
石头王气藉公扬，突尔县车鬓未苍。供茹芝探四皓紫，欲分金乏雨疏黄。勒名鼎上虫鱼瘦，赐浣湖中烟月长。只恐东山栖不稳，九州转运苦戎羌。
题尽
何处丹青妙入神，笔端拗出桃源春。黄云碧嶂閒春色，应有知机人避秦。
宫词
律管飞灰报早春，寿阳梅淡落香烟。词人竞进新诗入，俊思无过白舍人。
罗唝曲四首 其四
拔却宜男草，休栽夜合花。妆成嫌艳冶，宋玉在西家。
三月十一日
少年意与春竞，老老全将病供。鹊噪芳阴树树，蝶飞幽梦重重。
过草鞋岭偶得三绝句 其三
不知卓锡西来意，休问骑牛东去人。木羽仙童披短发，要从天外乞元津。
次韵和岳醵饮西峰寺分韵成诗十四首见寄
天地中閒浩浩歌，从地乌兔健飞过。旁人若问功名事，笑指南柯蚁一窠。