宿紫阁山北村
〔唐代〕
晨游紫阁峰，暮宿山下村。
译文：清晨去游览紫阁峰，傍晚投宿在山下农村。
注释：紫阁峰：终南山的著名山峰，在今陕西西安南百余里。暮宿：傍晚投宿。
村老见余喜，为余开一尊。
译文：村老见了我，十分欣喜，为我设宴，打开了酒樽。
注释：余：我。开一尊：设酒款待的意思。“尊”同“樽”。
举杯未及饮，暴卒来入门。
译文：刚端起酒杯，还未沾唇，一群横暴的士兵冲进大门。
注释：暴卒：横暴的士兵。
紫衣挟刀斧，草草十余人。
译文：为首的身穿紫衣，带着刀斧，乱嘈嘈地约有十几个人。
注释：紫衣：指穿三品以上紫色官服的神策军头目。挟：用胳膊夹着。草草：杂乱粗野的样子。
夺我席上酒，掣我盘中飧。
译文：他们夺去我席上的好酒，又抢走我盘中的美飧。
注释：掣：抽取。飧：晚饭，亦泛指熟食，饭食。
主人退后立，敛手反如宾。
译文：当主人的反而退后站立，恭敬地拱着手，好像来宾。
注释：敛手：双手交叉，拱于胸前，表示恭敬。
中庭有奇树，种来三十春。
译文：院子里长着一株珍奇的树，种下它已有三十个秋春。
注释：奇树：珍奇的树。此句语本《古诗十九首·庭中有奇树》。
主人惜不得，持斧断其根。
译文：主人虽然爱惜它，也救它不得，看着他们拿斧头砍断树根。
口称采造家，身属神策军。
译文：他们口称是为皇上伐木营造的人，隶属皇上的神策军。
注释：采造家：指专管采伐、建筑的官府派出的人员。采造，指专管采伐、建筑的官府。神策军：中唐时期皇帝的禁卫军之一。
“主人慎勿语，中尉正承恩！”
译文：主人啊，你千万沉住气，不要开口，神策军中尉正受到皇上恩宠信任。
注释：中尉：神策军的最高长官。承恩：得到皇帝的宠信。
小提示：白居易《宿紫阁山北村》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗就是作者在《与元九书》中所说的使“握军要者切齿”的那一篇，大约作于唐宪宗元和四年（809年）前后，地点在鄠县（今陕西户县）的杜家庄。此时作者于长安任左拾遗。
参考资料：
1、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：359-360
创作背景
这首诗就是作者在《与元九书》中所说的使“握军要者切齿”的那一篇，大约作于唐宪宗元和四年（809年）前后，地点在鄠县（今陕西户县）的杜家庄。此时作者于长安任左拾遗。
参考资料：
1、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：359-360
白居易
唐代诗人
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
推荐诗词
时人为张周刘三姓语
三人共宅夹清漳。张南周北刘中央。
次韵和石学士见寄十首
荣路徘徊力已疲，保全恩惠剧春熙。须知散栎无庸日，方到群材构厦时。
杏
马令园中本，移来村墅中。太官令却献，黄帕不来封。
安乐窝中吟 其六
安乐窝中春不亏，山翁出入小车儿。水边平转绿杨岸，花外就移芳草堤。明快眼看三月景，康强身历四朝时。凤凰楼下天津畔，仰面迎风倒载归。
与赵梦麟诸人游甘露寺
涧筿岩杉处处通，野寒吹雨堕空蒙。垂藤路绕千年石，老鹤巢倾半夜风。淮浦树来江口断，金陵潮落海门空。关书未报三边捷，万里中原一望中。
临江仙 怀辰州教授赵学舟
一点白鸥何处去，半江潮落沙虚。淡黄柳上月痕初。遐观情悄悄，凝想步徐徐。每一相思千里梦，十年有此相疏。休休寄雁问何如。如何休寄雁，难写绝交书。
越裳献白翟（一作丁仙芝诗）
圣哲符休运，伊皋列上台。覃恩丹徼远，入贡素翚来。北阙欣初见，南枝顾未回。敛容残雪净，矫翼片云开。驯扰将无惧，翻飞幸莫猜。甘从上苑里，饮啄自裴回。
续十虫吟３
虫有齧桑羊，两钳如角怒。玄甲类蛣蜣，亦如龟背负。我有十亩桑，苦为渠所蠹。食必食其心，树死又飞去。不知从何来。鑽凿不到处。上下开两窗，隐匿巧多路。嗟哉啄木鸟，刚吐柔不茹。