寒食雨二首
〔宋代〕
自我来黄州，已过三寒食。
译文：自从我来到黄州，已度过三个寒食时际。
注释：寒食：旧历清明节的前一天，是寒食节。
年年欲惜春，春去不容惜。
译文：年年爱惜春光想将它挽留，春天自管自归去不容人惋惜。
今年又苦雨，两月秋萧瑟。
译文：今年又苦于连连阴雨，绵延两个月气候萧瑟一如秋季。
卧闻海棠花，泥污燕支雪。
译文：独卧在床听得雨打海棠，胭脂样花瓣像雪片凋落污泥。
注释：燕支雪：指海棠花瓣。
暗中偷负去，夜半真有力。
译文：造物主把艳丽的海棠偷偷背去，夜半的雨真有神力。
注释：“暗中”两句：《庄子·大宗师》：“藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣。然夜半有力者负之而走，昧者不知也。”这里用以喻海棠花谢，象是有力者夜半暗中负去。
何殊病少年，病起头已白。
译文：雨中海棠仿佛一位患病的少年，病愈时双鬓斑白已然老去。
注释：何殊：何异。
春江欲入户，雨势来不已。
译文：春江暴涨仿佛要冲进门户，雨势凶猛袭来似乎没有穷已。
注释：不已：一作“未已”。
小屋如渔舟，濛濛水云里。
译文：我的小屋宛如一叶渔舟，笼罩在濛濛水云里。
注释：濛濛：雨迷茫的样子。
空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。
译文：空空的厨房煮着些寒菜，潮湿的芦苇燃在破灶底。
注释：庖：厨房。寒菜：原特指冬季之菜，此系泛指。
那知是寒食，但见乌衔纸。
译文：哪还知道这一天竟然是寒食，却看见乌鸦衔来烧剩的纸币。
注释：“那知”二句：是说见乌衔纸才知道今天是寒食节日。见，一作“感”。
君门深九重，坟墓在万里。
译文：天子的宫门有九重，深远难以归去，祖上的坟茔遥隔万里不能吊祭。
注释：“君门”句：宋玉《九辩》：“岂不郁陶而思君兮，君之门以九重。”注曰：“君门深邃，不可至也。”九重，指宫禁，极言其深远。“坟墓”句：谓诗人祖坟在四川眉山，距黄州有万里之遥，欲吊不能。
也拟哭途穷，死灰吹不起。
译文：我只想学阮籍作穷途痛哭，心头却似死灰并不想重新燃起。
注释：“也拟”句：晋阮籍每走到一条路的尽头，就感慨的哭起来。这里隐言拟学阮籍途穷之哭。死灰：指上面“乌衔纸”的纸钱灰，隐用汉韩安国的话，《史记·韩长孺传》：“安国坐法抵罪，狱吏田甲辱安国，安国曰：‘死灰独不复燃乎？’田甲曰：‘燃则溺之！’”
小提示：苏轼《寒食雨二首》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗作于元丰五年（1082年）三月寒食节。东坡依然处境艰难，生活凄凉。心情孤郁。经过险恶的政治斗争和牢狱的折磨，东坡的个性收敛了许多。这两首诗充分表现了这种心境平和之后的无奈和绝望。
参考资料：
1、孙凡礼 刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：121-122
创作背景
这首诗作于元丰五年（1082年）三月寒食节。东坡依然处境艰难，生活凄凉。心情孤郁。经过险恶的政治斗争和牢狱的折磨，东坡的个性收敛了许多。这两首诗充分表现了这种心境平和之后的无奈和绝望。
参考资料：
1、孙凡礼 刘尚荣．苏轼诗词选：中华书局，2005：121-122
苏轼
宋代诗人
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
推荐诗词
俚言奉送大司徒白翁毕老先生昼锦
石头王气藉公扬，突尔县车鬓未苍。供茹芝探四皓紫，欲分金乏雨疏黄。勒名鼎上虫鱼瘦，赐浣湖中烟月长。只恐东山栖不稳，九州转运苦戎羌。
强酒
若不坐禅销妄想，即须行醉放狂歌。不然秋月春风夜，争那闲思往事何。
干楼晚眺 其一
呼朋万里外，拍手层霄间。塞晚浮烟重，天空岁月闲。断云迷古戍，落日照西山。幸有声歌在，更残且未还。
送汤倅二首
别乘词锋不费磨，江山得助想经过。离情柳色长亭暮，愁绪梅腮细雨多。渭北论文须细与，洛南问业念如何。有时尺素频相寄，莫负东来锦鲤波。
齐前后舞歌二首 其二 后舞阶步歌
皇皇我后，绍业盛明。涤拂除秽，宇宙载清。允执中和，以莅苍生。玄化远被，兆世轨形。何以崇德，乃作九成。妍步恂恂，雅曲芬馨。八风清鼓，应以祥祯。泽浩天下，功齐百灵。
重阳侍老人饮
九十慈亲鬓发播，今年菊早去年花。一尊细说重阳事，似此清欢有几家。
寇恂
王郎百万肆凭陵，谁集渔阳上谷兵。一剪妖氛河北定，中兴从此创基成。
至日留安肃署中
为问朝衣夜向晨，王程留滞动经旬。人间添线怜贫女，天上传餐赐近臣。预遣荔生能应节，即防柳弱欲偷春。应知晴日无云物，肃望分明见北辰。