笼鹰词
〔唐代〕
凄风淅沥飞严霜，苍鹰上击翻曙光。
译文：萧瑟的秋风里飘飞着严霜，雄鹰展翅直上九霄迎接那曙光。
注释：凄风：指秋风。淅沥：风声。严霜：寒霜。翻：飞翔。曙光：黎明的阳光。
云披雾裂虹霓断，霹雳掣电捎平冈。
译文：铁翅冲破云雾，斩断长虹，挟带着雷电掠过平旷的山岗。
注释：披：分开。裂：冲破。虹霓：彩虹。霹雳：响雷，震雷。掣电：闪电。捎：掠过。
砉然劲翮剪荆棘，下攫狐兔腾苍茫。
译文：忽然俯冲下来，披荆斩棘，抓起狐狸与兔子又重回九天之上。
注释：砉然：象声词。这里指鹰俯冲时发出的响声。劲翮：强劲有力的翅膀。攫：抓取。苍茫：指天空。
爪毛吻血百鸟逝，独立四顾时激昂。
译文：利爪存毛，钢喙沾血，百鸟纷纷躲藏，雄鹰环顾四周，无人能敌，不禁慷慨激昂。
注释：爪毛：爪上带着毛。吻血：嘴上沾着血。百鸟逝：各种鸟都逃避躲藏起来。独立：单独站立。激昂：心情振奋，气概昂扬。
炎风溽暑忽然至，羽翼脱落自摧藏。
译文：不料湿热的夏天骤然而至，抱病的雄鹰羽毛尽脱，元气大伤。
注释：炎风溽暑：盛夏又湿又热的气候。摧藏：摧伤，挫伤。
草中狸鼠足为患，一夕十顾惊且伤。
译文：草丛中的狐狸与老鼠居然也敢乘人之危当面骚扰，一夜之中挑衅不断，令人寝食难安。
注释：为患：形成危险、灾祸。一夕十顾：一夜之间多次张望。
但愿清商复为假，拔去万累云间翔。
译文：雄鹰只愿凭借下一个天高气爽的秋季，挣脱重重枷锁再上万里云间。
注释：清商：清秋。假：凭借。拔去：摆脱。万累：各种束缚。一作“万里”。云间：指天上。
小提示：柳宗元《笼鹰词》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这是一首托物言志诗，作于柳宗元贬居永州时期。唐顺宗永贞元年（805年），柳宗元参加王叔文等领导的永贞革新。同年八月，永贞革新失败。永贞革新失败后柳宗元被贬为永州司马。贬谪永州时期，柳宗元心情郁闷，写下很多诗文，这首《笼鹰词》为其中之一。
参考资料：
1、王松龄 杨立扬 等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：4-6
创作背景
这是一首托物言志诗，作于柳宗元贬居永州时期。唐顺宗永贞元年（805年），柳宗元参加王叔文等领导的永贞革新。同年八月，永贞革新失败。永贞革新失败后柳宗元被贬为永州司马。贬谪永州时期，柳宗元心情郁闷，写下很多诗文，这首《笼鹰词》为其中之一。
参考资料：
1、王松龄 杨立扬 等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：4-6
柳宗元
唐代诗人
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
推荐诗词
詹尚书同文以堵文明所作云树图寄徐大参复初仍寄以诗因次其韵
长句和平见治音，京华犹记盍朋簪。声传珠履星辰近，影动金莲雨露深。云树有图凭鹰寄，春山无伴听莺吟。悬知两地看明月，爱国忧民共此心。
送慧上人之九顿岭 其七 赠刘元善
故人东去维扬日，学士亲题送别诗。一代风流嗟已矣，十年漂泊更何之。久传大府承簪笔，犹滞沧江理钓丝。寂寞旧游临汝曲，秋风雕鹗起遐思。
塞上二首 其一
天山青控戍楼中，画角呜呜咽晚空。沙碛雨颓逢箭镞，战场风急转河蓬。李陵望国台犹在，蔡琰悲笳怨未穷。猎骑遥遥入霜雾，鸊鹈泉外夕阳红。
送谢希孟
白头趋幕府，早已负平生。未放鹏舒翼，应烦骥敛程。驿梅催冻蕊，柁雨送春声。为语常平使，开怀待子荆。
虏廷感赋
黄沙风卷半空抛，云重阴山雪满郊。探水人回移帐就，射雕箭落著弓抄。鸟逢霜果饥还啄，马渡冰河渴自跑。占得高原肥草地，夜深生火折林梢。
题画 其三
云杉如荠屋如蚶，诘曲溪流泻碧潭。独立小桥吟不尽，插天晴翠太湖南。
和沈仲一北湖十咏·萱竹堂
萱草须锄莫放深，竹须剪伐待成林。一花一叶皆相附，要使儿孙识此心。
喜弟至 其二
飘泊诚堪叹，飞蓬离本根。艰危辞故邑，高逸隐吴门。闻说芳兰地，都令野草繁。何时赋归去，同醉少陵园。