夏日叹
〔唐代〕
夏日出东北，陵天经中街。
译文：夏季太阳从东北方升起，中午时太阳正当头顶，火辣辣的。
注释：陵天：升上天空。陵天经：一作“经天陵”。中街：古人指日行的轨道。此指太阳当顶直射。
朱光彻厚地，郁蒸何由开。
译文：太阳晒透厚厚的土地，酷热难熬，能有什么法子释放这难忍的闷热？
注释：朱光：日光。彻厚地：晒透大地。郁蒸：闷热。开：散释。
上苍久无雷，无乃号令乖。
译文：上天久不打雷降雨，莫不是号令反常了？
注释：上苍：苍天。乖：违背，反常。
雨降不濡物，良田起黄埃。
译文：即使降雨也无法滋润万物，因为田地都已经干得尘土飞扬了。
注释：濡：湿润。
飞鸟苦热死，池鱼涸其泥。
译文：飞鸟、池鱼皆因干旱和酷热而死了。
万人尚流冗，举目唯蒿莱。
译文：万民仍然流离失所，举目望去，田园一片荒芜。
注释：万人：百姓。流冗：流离失所，无家可归。唯蒿莱：田园荒芜景象。
至今大河北，化作虎与豺。
译文：黄河以北大片地区都变成叛军的巢穴。
注释：大河：黄河。化：一作“尽”。虎与豺：喻安史叛军。
浩荡想幽蓟，王师安在哉。
译文：动乱使人想起幽蓟二郡，唐王朝的军队如今在哪里呢？
注释：幽蓟：幽州（范阳郡）和蓟州（渔阳郡），安史叛军老巢。
对食不能餐，我心殊未谐。
译文：我忧心如焚，吃不下，睡不安，心情很不舒畅。
注释：未谐：指心情不愉快，不安稳。眇(眇)然贞观初，难与数子偕。眇然：遥想。贞观：唐太宗年号（公元627～649年），贞观之治为唐初盛世。数子：指贞观名臣长孙无忌、房玄龄、杜如晦、魏征等。偕：同。
眇然贞观初，难与数子偕。
译文：抚今思昔，叹当朝没有贤臣良相。
小提示：杜甫《夏日叹》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
该诗是杜甫于公元759年（乾元二年）在华州所作。那一年，关中大旱，造成严重灾荒，灾民到处逃荒，流离失所。杜甫从洛阳回到华州以后，对唐肃宗和朝廷中把持大权的重臣们已失去了信心。这一年夏天他写下《夏日叹》一诗，明确地表达了这种心情。
参考资料：
1、王艳娥．榜样的力量-杜甫的故事．长春：北方妇女儿童出版社，2010年5月版
创作背景
该诗是杜甫于公元759年（乾元二年）在华州所作。那一年，关中大旱，造成严重灾荒，灾民到处逃荒，流离失所。杜甫从洛阳回到华州以后，对唐肃宗和朝廷中把持大权的重臣们已失去了信心。这一年夏天他写下《夏日叹》一诗，明确地表达了这种心情。
参考资料：
1、王艳娥．榜样的力量-杜甫的故事．长春：北方妇女儿童出版社，2010年5月版
杜甫
唐代诗人
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
推荐诗词
三高祠
越国霸来头已折，洛京归后梦犹惊。沉思只羡天随子，蓑笠寒江过一生。
赴金陵舟过霅川偶作 其一
孤村远浦接微茫，处处经行看插秧。却忆年时住家处，藕花无数绕林塘。
病请至三不得许在任调治既小愈作
乍似蛾穿出茧关，惭人丝锦索痴顽。不开后閤主投辖，几失藏舟天赐环。多事角蹄占白黑，罪言肘手诉朱殷。拚将髀肉填鞍债，耐看朝回马上山。
次韵学士兄秋初 其三
叶叶彫梧阵阵风，疏云全放月华浓。故人不寄江头信，看尽飞鸿断复纵。
金陵八咏和湛宗伯 其四 雨花台
古台开士说金经，传道天花落紫冥。广舌不来尘海变，春风唯见草青青。
远色阁二首
遐观目力穷，莽苍云山碍。傥知色非色，坐见六合外。
七庙迎神辞
敬恭明祀，孝道感通。合乐维和，展礼有容。六舞肃列，九变成终。神之来思，享兹洁衷。灵之往矣，绥我家邦。
张工部至薄寒山下有书无由驰报輤车之至倍切悲怀
书来远自薄寒山，缭绕洮河出古关。今日难裁秣陵报，薤歌寥落柳车边。