春日西湖寄谢法曹歌
〔宋代〕
西湖春色归，春水绿于染。
译文：春天使者姗姗前来访问，西湖水面换上绿色衣裙。
注释：西湖：指许州（今河南许昌市）西湖。谢法曹：即谢伯初，字景山，晋江（今属福建）人。当时在许州任司法参军。宋代州府置录事参军、司理参军、司法参军等属官，统称曹官，司法参军即称法曹。归：回去，指春光将逝。绿于染：比染过的丝绸还绿。
群芳烂不收，东风落如糁。
译文：漫山遍野捧出七彩热情，花风落地一样唤人兴奋。
注释：烂不收：指落花委地，难于收拾。落如糁：碎米粒，引申指散粒状的东西，诗中形容飘落的花瓣。
参军春思乱如云，白发题诗愁送春。
译文：春来了，参军思绪乱如云，白发人，最怕题诗送青春。
注释：参军：指谢伯初。
遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。
译文：我知道你摆好了湖中酒席，等待着老朋友来开怀畅饮。
注释：天涯万里人：诗人自指。樽：指古代的盛酒器具。
万里思春尚有情，忽逢春至客心惊。
译文：遥遥万里你捎来一片春情，每到春来我暗暗感到心惊。
雪消门外千山绿，花发江边二月晴。
译文：冰雪消融，门外千山碧绿，繁花争妍，江边二月多晴。
少年把酒逢春色，今日逢春头已白。
译文：还记得，少年时，迎春畅饮，到如今，春草绿，两鬓如丝。
异乡物态与人殊，惟有东风旧相识。
译文：他乡作客，物态人情各异，东风情意，年年难舍难离。
注释：殊：不同，引申为“陌生”的意思。
小提示：欧阳修《春日西湖寄谢法曹歌》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗作于景祐四年（1037年）。景祐三年（1036年）十月，诗人因为支持范仲淹的政治革新和范仲淹对保守派的斗争，写信痛斥保守派谏官高若讷，被贬谪为峡州夷陵令。友人谢伯初从许州寄诗安慰他，他便写了这首诗作答。
参考资料：
1、刘扬忠编选．欧阳修集：凤凰出版社，2014.10：第19页
2、吴翠芬著．散花集 古代文学评论与鉴赏：南京大学出版社，2015.10：第224页
创作背景
这首诗作于景祐四年（1037年）。景祐三年（1036年）十月，诗人因为支持范仲淹的政治革新和范仲淹对保守派的斗争，写信痛斥保守派谏官高若讷，被贬谪为峡州夷陵令。友人谢伯初从许州寄诗安慰他，他便写了这首诗作答。
参考资料：
1、刘扬忠编选．欧阳修集：凤凰出版社，2014.10：第19页
2、吴翠芬著．散花集 古代文学评论与鉴赏：南京大学出版社，2015.10：第224页
欧阳修
宋代诗人
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
推荐诗词
流泉引
泉涓涓兮出重出，回抱山麓兮入于苍渊。流来孔多兮自溢于林间，出始一勺兮下合成川。塍有稻兮垅有黍，聚以时兮令以鼓。削高增卑兮酾渠络缕，人不爱力兮挥锸如雨。川流濬兮来无穷，泥五斗兮水一钟。旱暵则引兮淫潦则通，自今以往兮乐我良农。礼有经兮岁有蜡，羊豕勇牢兮农舞于社。椒香桂绿兮云车满野，敬谢有功兮宜奠于泉下。吾之将归兮星律回秋，告邦人兮导畎浍之常流。欲泉利之专兮先耘耨之不偷，无忘吾语兮若吾岁之来游。
双桃寄鞏经略三首
世间固有无情物，天上宁无有慾仙。想得武陵人去后，精神交感此因缘。
偈六十九首 其二
风搅长空，春云四起。六臂三头，徒誇唇觜。匝地普天，全非伴侣。等閒拈出与君看，直下分明须荐取。
照水联句
插花行理鬓。迁延去复归。虽怜水上影。复恐湿罗衣。临桥看黛色。映渚媚铅晖。不顾春荷动。弥畏小禽飞。
九曲之游终于星村二首 其二
此水有傲骨，千秋出处艰。左行防陷泽，北注复归山。白石漱不尽，贞禽去即还。流香莫嫌近，兰芷老逾悭。
赠俞隐居
水南雉市万尘趋，水北还容陋巷居。三尺素桐陶靖节，百篇华赋马相如。心抛世俗争为事，手录时贤未见书。欲继姓名高士传，怕君嫌我近睢盱。
过天台
目逆神仙路，丹成未暇跻。雪深封佛垄，云暗锁桃溪。流水无还有，乱山高复低。欲寻刘阮洞，归路恐成迷。
乙卯仲夏偕吟友三人①游黄山登飞来石以观西海群峰有感赋此
此石来何方，卓尔成丘壑。嘉名锡飞来，应从天上落。问君底事来人间，不住仙山住黟山。若非众女嫉蛾眉，定是天公昧选贤。不然骏奔无空阔，未肯俯首就车辕。天府倘如此，尘寰可知己。黄钟毁弃瓦釜鸣，蝉翼为重千钧轻。舐痔谗人竞结驷，正色直士长徒行。石兮石兮，君莫太息。雄鸡一声，云开晓色。朝收西海群峰茫茫之元气，暮送六龙金车冉冉去西极。东向坐兮南面王，宫扇开兮锦屏张。时兴云而为雨，亦凝露以成霜。或徙倚乎石柱，或偃卧于石床；或矫首以舒啸，或白眼而举觞。吁嗟乎，闻道苍天有罅待君补，云何熟视若无睹。况复天阙尔故宇，新欢旧怨那足数。此间乐，不思蜀。劫后身，泯荣辱。百岁光阴等浮沤，江水无情自东流，尔独何故兮而预他人谋。