邯郸少年行
〔唐代〕
邯郸城南游侠子，自矜生长邯郸里。
译文：邯郸城南的游侠子，自夸生长在邯郸里。
注释：邯郸：今河北省邯郸市，战国时期为赵国的首都。该地任侠之风盛行。少年行：乐府旧题，属杂曲歌辞。游侠子：富于任侠之气的年轻人。他们重义轻利，乐于助人。自矜：自夸，自恃。里：故里。
千场纵博家仍富，几度报仇身不死。
译文：经过千场放纵赌博后家里仍富，几处报仇身不死。
注释：千场：很多的场所。纵博：放纵赌博，豪赌。几度：几次，几回。报仇：报复仇怨。
宅中歌笑日纷纷，门外车马常如云，
译文：家中的歌声笑语终日闹纷纷，门外的高车大马聚集如云屯。
注释：歌笑：歌声和笑声。日：每日。纷纷：多而杂乱，接二连三地。车马：豪车骏马。常如云：一作“如云屯”，如云之聚集，形容盛多。
未知肝胆向谁是，今人却忆平原君。
译文：不知该向谁披肝沥胆，只教人想念那平原君。
注释：肝胆：肝和胆的总称。比喻真挚的心意和勇气血性。平原君：这里指战国时的赵国公子赵胜。其人讲信义，重视人才，曾养食客数千人。
君不见即今交态薄，黄金用尽还疏索。
译文：君不见如今的交情如纸薄，黄金用尽了还你个疏索。
注释：即今：一作“今人”，泛指如今的人们。交态：人与人相交往所表现的态度、交情。薄：浅薄。疏索：冷淡、疏远。
以兹感叹辞旧游，更于时事无所求。
译文：为此感叹辞别往日的朋友，眼前的时事功名也无所追求。
注释：以兹：以此。感叹：一作“感激”，真心感谢。辞旧游：辞去旧日的交游。时事：现时的事情，适应潮流的事物。无所求：无所追求。
且与少年饮美酒，往来射猎西山头。
译文：且与年轻人共饮美酒，往来射猎来到西山头。
注释：西山：位于邯郸西部的山；一说是指邯郸西北部的马且与：暂且和。往来：来来去去。射猎：射箭狩猎。西山：指邯郸西北的马服山。
小提示：高适《邯郸少年行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗当作于开元二十一年（733），诗人北游燕赵，从蓟北（今河北省北部）回乡的途中经邯郸时所作。
参考资料：
1、宇野直人，李寅生．中日历代名诗选 中华篇：上海古籍出版社，2016：第215页
创作背景
这首诗当作于开元二十一年（733），诗人北游燕赵，从蓟北（今河北省北部）回乡的途中经邯郸时所作。
参考资料：
1、宇野直人，李寅生．中日历代名诗选 中华篇：上海古籍出版社，2016：第215页
高适
唐代诗人
高适是我国唐代著名的边塞诗人，世称“高常侍”。 作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”，其诗作笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。
推荐诗词
寄王鍊师
安期入东海，采药三蓬莱。东窗绿玉树，岁岁见花开。弭节昆丘圃，吹笙阆风台。翱翔綵云里，挥手招我来。安期双黄鹄，相从凌九垓。
哀邻家
邻家不选翳，翳无救病术。朝一翳工人，暮一翳工出。有加而无瘳，遑遑不安室。吁嗟娄翁愚，予为病者恤。瞽翳一日更千人，盲药何能疗沈疾。
送蹇藏用之平阳
蜀客贫游晋，山川木落空。军闲无虏寇，俗俭有尧风。雁急长天外，驴迟落照中。圣君方选士，莫便叹途穷。
首尾吟 其四十九
尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫会计时。进退云山为主判，陶镕水竹是兼司。莺花旧管三千首，风月初收二百题。岁暮又须行考课，尧夫非是爱吟诗。
南岳道中二首
夜来大醉别衡阳，今日长吟下楚湘。翠藻青苹鱼市井，白苹红蓼雁家乡。江云起处蒙蒙湿，山雨来时阵阵凉。欹枕不禁肝肺热，汪然流涕惜兴亡。
秋明室杂诗 其十三
灼灼鸡冠花，昂然当阶前。凉飙翻岂动，秋阳曜更妍。泯彼开落迹，无为图画传。杂之百卉间，所立卓不偏。向来绝品题，此事或当贤。
江浦县遇曾于皋
忽遇髫年旧，惟看语笑真。清诗仍满袖，华发已盈巾。桑梓二千里，萍逢四十春。金溪吟啸地，因话共伤神。
归山寄贾石葵年丈四首 其四
闻道君王忆月卿，徵书蚤晚到山城。可知昨夜东风起，碧玉峰头鹤梦惊。