代别情人
〔唐代〕
清水本不动，桃花发岸傍。
译文：你像清水一样矜持，我像桃花生长在河岸。
注释：发：生长。
桃花弄水色，波荡摇春光。
译文：桃花戏弄水色，水波荡漾起春光。
注释：波荡：水波荡漾。
我悦子容艳，子倾我文章。
译文：我喜欢你的容颜，你喜爱我的文章。
注释：悦：喜欢。子：你。这里是男子对女子的美称。倾：钦佩，倾慕。
风吹绿琴去，曲度紫鸳鸯。
译文：我用绿绮琴弹指奏起：紫鸳鸯，琴声随风飘扬。
注释：绿琴：即绿绮琴，司马相如之琴。这里代指诗中男主人公弹奏的琴。曲度：即度曲，作曲，按曲谱弹奏歌唱。紫鸳鸯：即诗中男子所弹奏的曲谱名。
昔作一水鱼，今成两枝鸟。
译文：我们曾经欢如鱼水，如今却成为两颗树上的鸟儿。
注释：一水：同一池中。
哀哀长鸡鸣，夜夜达五晓。
译文：夜夜相对哀鸣，一直到天亮。
注释：五晓：即五更，指天快亮的时候。
起折相思树，归赠知寸心。
译文：我折一支相思树枝送给你，聊表我寸心。
注释：相思树：能够表达男女相思之情的树，红豆等，都称为相思树。寸心：即区区之心。
覆水不可收，行云难重寻。
译文：泼出去的水难以收回，飘出去的云朵哪里找回。
注释：覆水：指水泼在地上，比喻不可挽回。行云：飘来飘去的云彩。
天涯有度鸟，莫绝瑶华音。
译文：就算我们分隔天涯，别忘记托鸟儿带来你的音讯。
注释：天涯：即天边，指极远的地方。度鸟：一个人孤独地生活。如台湾相思树、红豆树、海指飞来飞去的鸟，比喻男子一个人孤独的生活。莫绝：不要断绝。瑶华音：珍贵的音信。瑶华：指仙境中的玉花，比喻珍贵美好。
小提示：李白《代别情人》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
李白
唐代诗人
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
推荐诗词
送何宪行部趣其早还
九郡饥民望使轺，阳春有脚不辞遥。更须速返鄱君国，莫遣诗筒久寂寥。
送张阃幕兼素借陈石斋诗稿 其二
空山野食无烟火，灵籁天声自管弦。我亦从今断荤饮，为公重和石斋篇。
西楼怨为孔宗鲁悼亡作
莺啼燕语春漫漫，落花飞絮吹作团。雨歇西楼晚晴薄，弦丝调短催长叹。玉镜台前金剪闲，翠销帐软留余寒。半壁银灯堕煤小，回文锦断脂香干。魫窗月白光如洗，双泪如铅洒髹几。梧桐音冷么凤鸣，屏山暗结愁云紫。湘渚飞霜陨兰茝，些断巫阳招不起。瑶池青鸟几时回，幽怨呜呜咽江水。
十友亭
阆苑天风接玉屏，江山文字见英灵。苍茫三百年间事，片石谁寻十友亭。
饮酒
伏雨连朝长绿苔，一樽时对北窗开。谁云酒是消愁物，往事都从醉后来。
诵永军兄“人间岂有自由地，莫道文人不自由”句慨然有作
隔海相望尽一杯，汗青留与扪沉哀。正平舌剑招奇戮，叔夜玉山沦劫灰。九点齐烟春去远，十年秦火我迟来。披霜坐待坚冰至，数蕊红梅带血开。
长安四时辞四首 其四
红袖炙瑶笙，夜醉平原馆。拂曙共鸣珂，天街雪花满。
己亥杂诗 其四十六
乌呼碑下吊忠臣，蹈海人人耻帝秦。震地哭声涂地血，大东扶起一红轮。