四块玉·别情
〔元代〕
自送别，心难舍，一点相思几时绝？凭阑袖拂杨花雪。溪又斜，山又遮，人去也！
译文：自从那天送你远去，我心里总是对你难分难舍，一点相思情在心中萦绕不绝。记得送别时我斜倚着栏杆目送你远行。我用衣袖拂去如雪的杨花，以免妨碍视线。然而你的身影已看不见了，只见弯弯曲曲的小溪向东流去，重重的山峦遮住了你远行的道路，我才意识到心上的人，真的走远了。
注释：绝：断。凭阑袖拂杨花雪：写主人公靠着阑干，用袖拂去如雪的飞絮，以免妨碍视线。杨花雪，语出苏轼《少年游》：“去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。”如雪花般飞舞的杨花。斜：此处指溪流拐弯。
小提示：关汉卿《四块玉·别情》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
创作背景
关汉卿
元代诗人
关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。
杂剧·关大王独赴单刀会 - 译文版
杂剧·感天动地窦娥冤 - 译文版
【双调】碧玉箫(十首) - 译文版
【中吕】朝天子 - 译文版
杂剧·闺怨佳人拜月亭 - 译文版
【大石调】青杏子 骋怀 - 译文版
推荐诗词
送徐树人师内渡
甫许春风坐，谁知遽别离。识韩空有愿，御李怅无期。豸服威名著，鳣堂教化施。受恩嗟未报，有泪洒临歧。
画松
曾是陶公手种来，山中风雨老莓苔。伫看贡入明堂用，还似当年宰相才。
六言二首赠月蓬道人
我与蒙倛相类，君似季咸而非。老子曾传口诀，道人勿泄天机。
安稳驿次孙宪副过九盘山韵 其二
肩舆一霎度层冈，思欲振衣心未遑。望阙直穷千里目，思乡欲断九回肠。谩怜我辈身多病，独喜吾民岁屡穰。此去綦江应不远，淩晨呼仆束轻装。
送张伯起入都二首
元侯可文学，未壮冠貂蝉。之子观光日，前修致政年。芹宫堪注拟，瓜戍尚迟延。定有群人荐，班行缀集贤。
送周公度下第
征驾严晓装，行行及春阳。离心旷幽邈，如彼江路长。江路长，云漠漠。东楼欢笑一回首，十载高情镇如昨。先生负奇气，胸次何磊落。平生自许梁栋材，国门未筑黄金台。敝裘长剑惨无色，可怜五上空归来。空归来，勿凄楚。君不见齐无盐，今日椒房贵，昨日采桑女。又不见，商傅说，朝辞版筑暮霖雨。人生穷达会有时，世间俗子安得知。
绍兴以后祀五方帝六十首
飚驭云盖，神之顾次。丕昭祀容，发扬乐音。祀事既举，仰当神心。申以嘉币，式下诚堪。
云松轩杂韵六首寄呈轩中诸君子 其五
霏微夕雨沾林润，掩冉晴云傍水閒。忽忆南园两佳士，今晨携酒过西山。