初入淮河四绝句
〔宋代〕
船离洪泽岸头沙，人到淮河意不佳。
译文：船离开洪泽湖岸边，到了淮河后心情就变得很不好。
注释：洪泽：洪泽湖。
何必桑乾方是远，中流以北即天涯！
译文：何必说要到遥远的桑乾河才算塞北边境呢，淮河中流线以北就已经天尽头了！
注释：桑乾：亦作“桑干”。桑干河为永定河上游。桑干河流域当时已沦入金人之手。中流：指淮河的中流线，为宋、金的分界线。
刘岳张韩宣国威，赵张二相筑皇基。
译文：刘錡、岳飞、张俊、韩世忠众将抗金宣示了国威，赵鼎和张俊二贤相奠定了国家基业。
注释：刘岳张韩：刘錡、岳飞、张俊、韩世忠。赵张：赵鼎和张俊。
长淮咫尺分南北，泪湿秋风欲怨谁？
译文：淮河两岸咫尺之间南北分裂，秋风中洒泪应该怨恨谁？
注释：咫尺：周制八寸为咫，十寸为尺。形容距离近。
两岸舟船各背驰，波浪交涉亦难为。
译文：淮河中的舟船相背而驰，连激起的波痕接触一下也难以做到。
注释：为：做。
只余鸥鹭无拘管，北去南来自在飞。
译文：只能看到天上的鸥鹭无拘无束，自由自在地在南北岸之间飞翔。
中原父老莫空谈，逢着王人诉不堪。
译文：中原的父老们没说一句客套话，遇到我这个皇帝使者便诉说不能忍受金朝压迫之苦。
注释：王人：帝王的使者。
却是归鸿不能语，一年一度到江南。
译文：反而是不会说话的鸿雁，还能够一年一度回到江南。
小提示：杨万里《初入淮河四绝句》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
淳熙十六年（1189）冬十二月，金人派遣使者来南宋贺岁，杨万里奉命去迎接金廷派来的“贺正使”（互贺新年的使者），这组诗是他来到原为北宋腹地，当时已成为宋金国界的淮河后触景伤怀所写的四首绝句。
参考资料：
1、金子湘 等 ．宋诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1987 ：1093-1094 ．
创作背景
淳熙十六年（1189）冬十二月，金人派遣使者来南宋贺岁，杨万里奉命去迎接金廷派来的“贺正使”（互贺新年的使者），这组诗是他来到原为北宋腹地，当时已成为宋金国界的淮河后触景伤怀所写的四首绝句。
参考资料：
1、金子湘 等 ．宋诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1987 ：1093-1094 ．
杨万里
宋代诗人
杨万里，字廷秀，号诚斋，男，汉族。吉州吉水（今江西省吉水县）人。南宋杰出诗人，与尤袤、范成大、陆游合称南宋“中兴四大诗人”、“南宋四大家”。
竹枝歌七首 - 译文版
走笔和张功父玉照堂十绝 - 译文版
发孔镇晨炊漆桥道中纪行十首 - 译文版
发慈湖，过烈山，望见历阳一带山二首 - 译文版
春阴忽霁 - 译文版
惠泉分茶，示正孚长老 - 译文版
推荐诗词
次韵试可同游法王岳寺
两山脩径尽榛芜，谩诧当年幸翠舆。空睹宸文藏宝构，不逢衲子话真如。林深想见灵根茂，地胜宜多隐者居。凉月照人归路好，傍溪嘉树影扶疏。
送僧怀师古庵住惠山并写竹枝以赠
泉声山色古今同，师去尤能继若翁。临别自惭无可赠，一枝聊为助清风。
送李志宁归省
孝子别成均，南归楚水滨。檐头缃帙旧，庭下綵衣新。去路江梅馥，来时禁柳青。都门频送客，我亦倍思亲。
次韵彦达雨霁
坐看飞雨激风雷，忽变晴空万里开。残暑暗随檐溜去，新凉频逐树声来。朱弦奏罢空三叹，白酒篘残尚一杯。病懒怕催诗债急，彊吟狂斐不知裁。
浣溪沙三十八首 其三十五
一镜香云绾玉簪。两湾秋水带秋岚。海中明月梦中探。修竹多依花焰焰，古梅偏傍柳毵毵。牵丝千尺老春蚕。
冬夜检书得旧诗稿选录之
清夜人无寐，寒檐月渐西。冻凝镫焰小，冷压柝声低。撰栗煨余火，翻书检旧题。数篇钞未了，邻舍已鸡啼。
长恨辞 其二
病中密誓泪纷纷，细喘如丝语不分。到死未能忘子建，佗生应得配参军。玉箫果许常为媵，神女何辞暂化云。只是费伊方寸血，相如新诔卓文君。
和御制诗五首 其五
景运开乾德，升平到政和。七星摇帝座，两界隔天河。义士何曾少，谋夫不在多。鲤鱼长尺半，恐有扣牛歌。