商颂·那
〔先秦〕
猗与那与！置我鞉鼓。
译文：好盛美啊好繁富，在我堂上放立鼓。
奏鼓简简，衎我烈祖。
译文：敲起鼓来响咚咚，令我祖宗多欢愉。
注释：猗与那与：犹“婀欤娜欤”，形容乐队美盛之貌。与，同“欤”，叹词。置：植，竖立。鞉鼓：一种立鼓。
汤孙奏假，绥我思成。
译文：商汤之孙正祭祀，赐我成功祈先祖。
注释：简简：象声词，鼓声。衎：欢乐。烈祖：有功烈的祖先。
鞉鼓渊渊，嘒嘒管声。
译文：打起立鼓蓬蓬响，吹奏管乐声呜呜。
注释：汤孙：商汤之孙。奏假：祭享。假，“格”的假借。绥：赠予，赐予。思：语助词。成：成功。
既和且平，依我磬声。
译文：曲调和谐音清平，磬声节乐有起伏。
注释：渊渊：象声词，鼓声。嘒嘒：象声词，吹管的乐声。管：一种竹制吹奏乐器。
於赫汤孙！穆穆厥声。
译文：商汤之孙真显赫，音乐和美又庄肃。
注释：磬：一种玉制打击乐器。
庸鼓有斁，万舞有奕。
译文：钟鼓洪亮一齐鸣，场面盛大看万舞。
注释：於：叹词。赫：显赫。穆穆：和美庄肃。
我有嘉客，亦不夷怿。
译文：我有助祭好宾客，无不欢欣在一处。
注释：庸：同“镛”，大钟。有斁：即“斁斁”，乐声盛大貌。万舞：舞名。有奕：即“奕奕”，舞蹈场面盛大之貌。
自古在昔，先民有作。
译文：在那遥远的古代，先民行止有法度。
注释：亦不夷怿：意为不亦夷怿，即不是很快乐吗。夷怿：怡悦。
温恭朝夕，执事有恪，
译文：早晚温文又恭敬，祭神祈福见诚笃。
注释：作：指行止。
顾予烝尝，汤孙之将。
译文：敬请先祖纳祭品，商汤子孙天佑助。
注释：执事：行事。有恪：即“恪恪”，恭敬诚笃貌。
小提示：佚名《商颂·那》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《那》是《商颂》的第一篇，同《商颂》中的其他几篇一样，都是殷商后代祭祀先祖的颂歌。关于其成诗年代，有两种说法。一说认为成于商代，另一说则认为成于东周宋时。
参考资料：
1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第717-719页
创作背景
《那》是《商颂》的第一篇，同《商颂》中的其他几篇一样，都是殷商后代祭祀先祖的颂歌。关于其成诗年代，有两种说法。一说认为成于商代，另一说则认为成于东周宋时。
参考资料：
1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第717-719页
推荐诗词
游石桥遇隐者
巨石引飞梁，奔泉泻纤缟。行攀石上藤，坐听林间鸟。兹游既物外，此地即天表。旷然脱尘嚣，率尔慕轻矫。道逢餐霞人，邂逅惬幽讨。绝粮三十年，颜色长美好。云此岩上芝，可得终岁饱。盛谈山中趣，似欲容吾老。平生苦因循，学道真不早。忧患日煎熬，精神岁消槁。况为官拘挛，而与事缠绕。悲欢相乘除，失多殊得少。君言会可思，待我婚嫁了。
挽闲闲真人父司徒
堂堂遗一老，五福寿而康。系出安仁谰，身居荣禄乡。春山樵独隐，晚圃菊尤香。有子知何憾，骑龙下大荒。
新秋雨霁宿王处士东郊
夕阳逢一雨，夜木洗清阴。露气竹窗静，秋光云月深。煎尝灵药味，话及故山心。得意两不寐，微风生玉琴。
在伯考试未归有怀
木落山空君未归，我行江山几依依。山空木落有佳处，政尔待君相发挥。
十友亭
阆苑天风接玉屏，江山文字见英灵。苍茫三百年间事，片石谁寻十友亭。
金缕曲 午诒代某君答《弃妇词》，亦赋一解 其二
卿认双星错。是天边、参商两点，命宫牢坐。暂学鹊桥牛女样，转眼南箕扇簸。似沟水、东西都可。长念观音经一卷，雪衣娘、开了雕笼锁。羞再抱，绣衾卧。含颦别趁鸱夷舸。漫思量、吴宫旧事，燕娇莺媠。碧玉连环茶碾子，掷与双文则个。浑不是、佳人负我。我是负人曹吉利，任娇啼、不悔连波过。鸳牒字，付秦火。
牧师乱后还山奉寄 其二
地老天荒行路难，尘羁初解怯凭阑。故人呜咽探诗卷，弱女嘤咿傍晬盘。姓氏与谁投白社，湖山从此著黄冠。虫沙触磕公休论，且为斯文勉一餐。
病中呈诸友
穷居值秋晦，抱疾独斋居。行稀草生径，一雨复旬馀。交亲各所营，旷若音尘疏。始悟端居乐，复理北窗书。读诵兴已阑，起坐方踌躇。绿树满空庭，策策凉飙初。良时不复停，烦吝未云祛。还思对君子，日夕伫轩车。