周颂·清庙
〔先秦〕
於穆清庙，肃雍显相。
译文：美哉清静宗庙中，助祭高贵又雍容。
注释：於：赞叹词，犹如现代汉语的“啊”。穆：庄严、壮美。清庙：清静的宗庙。肃雍：庄重而和顺的样子。显：高贵显赫。相：助祭的人，此指助祭的公卿诸侯。
济济多士，秉文之德。
译文：众士祭祀排成行，文王美德记心中。
注释：济济：众多。多士：指祭祀时承担各种职事的官吏。秉：秉承，操持。文之德：周文王的德行。
对越在天，骏奔走在庙。
译文：遥对文王在天灵，奔走在庙步不停。
注释：对越：犹“对扬”，对是报答，扬是颂扬。在天：指周文王的在天之灵。骏：敏捷、迅速。
不显不承，无射于人斯！
译文：光辉显耀后人承，仰慕之情永无穷。
注释：不：通“丕”，大。承：借为“烝”，美盛。射：借为“斁”，厌弃。斯：语气词。
小提示：佚名《周颂·清庙》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
关于此诗的背景，郑玄认为此诗作于周公摄政五年。但对此历代学者尚有争论。有人认为此诗作于周成王七年，也有人认为作于周昭王时期；有人说是周公所作，也有人说是周武王所作，还有说是周成王所作的。
参考资料：
1、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：644-646
2、王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：742-743
创作背景
关于此诗的背景，郑玄认为此诗作于周公摄政五年。但对此历代学者尚有争论。有人认为此诗作于周成王七年，也有人认为作于周昭王时期；有人说是周公所作，也有人说是周武王所作，还有说是周成王所作的。
参考资料：
1、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：644-646
2、王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：742-743
推荐诗词
怀贤诗·韩学士菼
矫矫韩学士，高视薄浮壒。寡虑泊无营，立言道所赖。痛饮非徒然，寄赏不在外。物情任回遹，揽古意自泰。心清白雪照，兴逸朱霞会。
禽言 其一
得过且过，饮啄随时度朝暮。得陇望蜀徒尔为，未知是福还是祸。得过且过。
塞上二首 其一
天山青控戍楼中，画角呜呜咽晚空。沙碛雨颓逢箭镞，战场风急转河蓬。李陵望国台犹在，蔡琰悲笳怨未穷。猎骑遥遥入霜雾，鸊鹈泉外夕阳红。
云栖竹树甚茂幽兰满山
山径纡徐合，溪声到处闻。竹深阴戛日，木古势干云。倚槛听啼鸟，攀崖采异芬。韶华春已半，万物各欣欣。
澈庵招游北楼二首
古寺凭江郭，高楼感众阴。时危万里仄，思苦百年深。半醉天难问，多材陆岂沉。迢迢独行者，珍重吕粱心。
和育王十二题·明月台
月色固无改，台基亦不坏。嗟哉翫月人，古来谁更在。
七夕连句诗
云扃息游彩，汉渚起遥光。
赠龄首座主庵 其五
说圆不觉拖泥水，立悟分明落二三。要得不移毫发许，宝云山里宝云庵。