国风·郑风·有女同车
〔先秦〕
有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
译文：姑娘和我同乘车，容貌就像花一样。体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。她是美丽姜姑娘，举止娴雅又大方。
注释：同车：同乘一辆车。一说男子驾车到女家迎娶。舜华：木槿花，即芙蓉花。将翱将翔：形容女子步履轻盈。一说遨游徘徊。翱、翔，飞翔。琼琚：指珍美的佩玉。孟姜：姜姓长女。《毛传》：“齐之长女。”排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。洵：确实。都：闲雅，美。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
译文：姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。体态轻盈像鸟翔，佩玉锵锵悦耳响。美丽姑娘她姓姜，美好声誉人难忘。
注释：英：花。将将：即“锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音。德音：美好的品德声誉。
小提示：佚名《国风·郑风·有女同车》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
此诗背景，依《毛序》的观点，“有女”之女与“彼美”之女应是两个人，清钱澄之《田间诗学》说前一人为太子忽所娶陈女，后一人为齐侯之女。从诗中叙陈女只言其色，叙齐女则兼言其德，木槿花又花期不长几点来看，这种观点是可以成立的。现代学者一般这是一对贵族青年男女的恋歌。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：167-168
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：164-166
创作背景
此诗背景，依《毛序》的观点，“有女”之女与“彼美”之女应是两个人，清钱澄之《田间诗学》说前一人为太子忽所娶陈女，后一人为齐侯之女。从诗中叙陈女只言其色，叙齐女则兼言其德，木槿花又花期不长几点来看，这种观点是可以成立的。现代学者一般这是一对贵族青年男女的恋歌。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：167-168
2、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：164-166
推荐诗词
登乐陵台倚梧桐望月有怀南台李御史艺，七夕
凉风吹堕梧桐月，泻水泠泠露华白。乐陵台上悄无人，独倚梧桐看明月。月高当午桐阴直，不觉衣沾露华湿。此时却忆在金陵，酒醒江楼听吹笛。
浣溪沙 其三
独立寒阶望月华，露浓香泛小庭花，绣屏愁背一灯斜。云雨自从分散后，人间无路到仙家，但凭魂梦访天涯。
赠蔡二寿仁翁 其二
负箧诸孙远，神山望眼中。高楼花萼感，俗物马牛风。健饭不知老，佯痴久作翁。关怀唯一事，百岁树人功。
奇台
远树千堆合，平沙万井开。山通南北套，地接上中台。日落明驼走，风声驿骑来。紫狐求不易，高阁且徘徊。
僻居酬友人
僻居虽爱近林泉，幽径闲居碧藓连。向竹掩扉随鹤息，就溪安石学僧禅。古琴带月音声亮，山果经霜气味全，多谢故交怜朴野，隔云时复寄佳篇。
行香子 赠布凤华
阳谷春华。小驻云车。凤来仪、孰与清嘉。山东漱玉，岭表鸣笳。论诗中事，寰中友，镜中葩。南飞北往，几醉流霞。总难忘、碧草睛沙。当年折柳，浅唱蒹葭。信君如冰，我如玉，意如茶。
云松轩杂韵六首寄呈轩中诸君子 其五
霏微夕雨沾林润，掩冉晴云傍水閒。忽忆南园两佳士，今晨携酒过西山。
摸鱼儿 登凤凰台
枕寒流、碧萦衣带，高台平与云倚。燕来莺去谁为主，磨灭谪仙吟墨。愁思里。待说与山灵，还又羞拈起。箫韶已矣。甚竹实风摧，桐阴雨瘦，景物变新丽。江山在，认得刘郎何寄。年来声誉休废。英雄不博胭脂井，谁念故人衰悴。时有几。便凤去台空，莫厌频游此。兴亡过耳。任北雪迷空，东风换绿，都付梦和醉。