国风·周南·汝坟
〔先秦〕
遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。
译文：沿着汝河大堤走，采伐山楸那枝条。还没见到我夫君，忧如忍饥在清早。
注释：遵：循，沿。汝：汝河，源出河南省。坟：水涯，大堤。条枚：山楸树。一说树干（枝曰条，干曰枚）。君子：此指在外服役或为官的丈夫。惄：饥，一说忧愁。调：又作“輖”，“朝”（鲁诗此处作“朝”字），早晨。调饥：早上挨饿，以喻男女欢情未得满足。
遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。
译文：沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。终于见到我夫君，请莫再将我远弃。
注释：肄：树砍后再生的小枝。遐：远。
鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。
译文：鳊鱼尾巴色赤红，王室事务急如火。虽然有事急如火，父母穷困谁养活！
注释：鲂鱼：鳊鱼。赬：浅红色。毁：火，齐人谓火为毁。如火焚一样。孔：甚。 迩：近，此指迫近饥寒之境。
小提示：佚名《国风·周南·汝坟》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首诗的背景，《毛诗序》以为是赞美文王的教化在汝坟这个国家施行的很好，妇人能劝诫丈夫尽力正直卫国而流传下来的民歌。但是近人大多认为这是妻子挽留久役归来的征夫而唱的诗歌。
参考资料：
1、（汉）毛公傅 郑玄笺（唐）孔颖达等正义．《十三经注疏》之三 黄侃经文句读 毛诗正义 附校勘记：上海古籍出版社，990年12月第1版：四二
创作背景
这首诗的背景，《毛诗序》以为是赞美文王的教化在汝坟这个国家施行的很好，妇人能劝诫丈夫尽力正直卫国而流传下来的民歌。但是近人大多认为这是妻子挽留久役归来的征夫而唱的诗歌。
参考资料：
1、（汉）毛公傅 郑玄笺（唐）孔颖达等正义．《十三经注疏》之三 黄侃经文句读 毛诗正义 附校勘记：上海古籍出版社，990年12月第1版：四二
推荐诗词
金陵八咏和湛宗伯 其四 雨花台
古台开士说金经，传道天花落紫冥。广舌不来尘海变，春风唯见草青青。
高阳
阁雨云疏，弄晴风小，薄寒恻恻如秋。有约湔裙，红罗先绣莲钩。酒鎗茶具安排惯，倩移来、三板轻舟。莫因循，岁岁芳时，日日清游。水乡曲折疑无路，又花随柁尾，转个弯头。谢了绯桃，二分春色全休。短蓬移入香深处，载新诗、不载閒愁。好溪山，除却西湖，一半句留。
次韵戴成叔
朝家相真贤，表表梧桐树。群贤如凤皇，飞翔得依附。风来惊四邻，汗走僵训注。云胡太山巅，苍苍岂其数。
祭酒谢芳石先生祖母获旌门喜 其五
谁道君门万里遥，君恩寸尺也难消。非缘截发天无二，安得旌门诏有条。节义昭彰孙子职，纲常扶植圣明朝。贞嫠自古皆无为，九死何心向紫霄。
颂古九十八首
红黄碧绿是谁成，会得无不合天真。祗这一株惊被梦，令知大地百花新。
万寿观
石林和月俯清流，一点红尘不许留。青鸟岂传金母信，彩鸾应返玉皇楼。苔铺翠点仙桥滑，松积香梢径路幽。午夜鹤松顶天露，道人睡觉满天秋。
再得崇道观寄王左史
药鼎无时手自煎，万囊长在枕头边。罪今脱矣从头白，病已安之用涕涟。始悟旧诗成卦影，只消崇道了天年。故人读罢知余喜，遥举真珠百斛泉。
白云山樵歌
白云山，在何处，太和峰下、紫翠堆边是。山中道人玉作斧，惯向云根斫琪树。束之三万束，凡火不能熂。却使火龙水虎相煅炼，黄婆鼎中七七始成齐。小服百年饱，大服饱千岁。长生之药元酒味，永不饥兮永不醉。神仙洞里观棋去，斧柯烂尽不归来，人间甲子须臾事。